muž

Hornjoserbšćina

Muž. Wurězk z wobraza swětnišćoweje sondy Pioneer 11

Etymologija

Zdźědźene z Prasłowjanšćina *mǫ̑žь.

Wurjekowanje

• MFA^(kluč): /ˈmuʃ/
• Rymy: -uʃ
• Złóžkowanje: muž

Wěcownik

muž m wos (pomjeńšenka mužik abo mužatko, pejoratiwnje mužisko, kajkostnik muski)

1. dorosćeny čłowjek muskeho splaha

   Antonym: žona

   Hypernym: čłowjek

   muž a žona

   • 1916, Mikławš Bjedrich-Radlubin, Bethlehemske dźěćatko a druhe legendy, Budyšin:

     Tu nadobo, kaž by to njewidźana a njesłyšana złósć była, dachu so wšitcy ći železni mužojo do hibanja.

   • 1970, Marja Kubašec, Lěto wulkich wohenjow, Budyšin: Domowina:

     A što wón, Pětr, wo wšěch tych mužoch wědźeše?

2. (rědki) mandźelski

   Antonym: žona

   mój muž

   muž a žona

   • 1966, Jurij Brězan, Christa, Trix, Robert a Sabina, Budyšin: Domowina:

     Smy tola jenož štyri hospodarstwa, a na kóždym jenož muž a žona.

   • 1972 [1875], Jakub Bart-Ćišinski, Zhromadźene spisy. Zwjazk 6. Proza, Budyšin: Domowina:

     Nětko so muže k hraću sydnu, žony pak sebi hromadźe powědaja.

Skłonjowanje

Skłonjowanje muž (muski mjechki zdónk)

	jednota	dwojota	mnohota
mjenowak	muž	mužej	mužojo
rodźak	muža	mužow	mužow, muži
dawak	mužej	mužomaj	mužam
žadak	muža	mužow	mužow, muži
posrědnik	mužom	mužomaj	mužemi
měsćak	mužu	mužomaj	mužach, mužoch
wołak	mužo	mužej	mužojo

Wotwodźene wopřijeća

kajkostniki

• mužacy
• mužibłudny
• mužny
• mužowy
• mužwysoki

wěcowniki

• mužica
• sněhowy muž

słowjesa

• zmužić dk, mužić ndk

Přiwuzne wopřijeća

wěcowniki

• muskosć
• mužnosć

Přełožki

dorosćeny čłowjek muskeho splaha

• arabski: رَجُل (ar) m (rajul)
• běłoruski: мужчы́на m (mužčýna), чалаве́к m (čalavjék)
• bołharski: мъж (bg) m (mǎž)
• bosniski:

  kyrilica: мушка́рац m

  latinica: muškárac m

• chinski:

  mandarinski: 男人 (zh) (nánrén)

• chorwatski: muškárac (hr) m
• čěski: muž (cs) m
• čornohórski:

  kyrilica: мушка́рац m

  latinica: muškárac m

• delnjoserbski: muž m, muski m
• esperanski: viro (eo)
• finski: mies (fi)
• irski: fear m
• islandski: maður m, karlmaður m, karl m
• jendźelski: man (en)
• kašubski: chłop m, mãżczëzna m
• korniski: gour
• kymriski: gŵr
• litawski: výras m
• łaćonski: vir (la) m, mās (la) m
• madźarski: férfi
• makedonski: маж (mk) m (maž)
• němski: Mann (de) m
• pólski: mężczyzna (pl) m
• ruski: мужчи́на (ru) m (mužčína)
• samski:
  • inarski: almai
  • sewjerna: almmái
• sanskritski: वृषन् (sa) m (vṛṣan), पुरुष (sa) m (puruṣa), नर (sa) m (nara)
• serbiski:

  kyrilica: мушка́рац (sr) m

  latinica: muškárac (sr) m

• słowakski: muž (sk) m
• słowinski: chlôp m
• słowjenski: móški (sl) m, móž (sl) m
• starocyrkwinosłowjanski:

  kyrilica: мѫжь m (mǫžĭ)

  glagolica: ⰿⱘⰶⱐ m (mǫžĭ)

• staročěski: muž m
• staropólski: mąż m
• šleski: chop m, chłop m
• turkmenski: erkek, adam (tk), kişi
• turkowski: adam (tr), erkek (tr), er (tr), er kişi (tr)
• ujgurski: ئەر (er)
• uzbekski: er (uz), kişi (uz), erkak kişi, erkak (uz), kişi (uz)
• ukrainski: чолові́к (uk) m (čolovík), мужчи́на m (mužčýna)

mandźelski — hlej mandźelski

Chorwatšćina

Etymologija

Zdźědźene z Prasłowjanšćina *mǫ̑žь.

Wurjekowanje

• MFA^(kluč): /mûːʒ/

• Awdijo:

  (file)

Wěcownik

mȗž m (kajkostnik mȗžev)

1. mandźelski

   Synonym: sȕprug

   Antonymy: sȕpruga, žèna

2. (archaiski) pócćiwy a wosebity muž, kotryž w swojim wobswěće respekt wužije.
3. (regionalny, archaiski, literarny) bur, wjesnjan

Wotwodźene wopřijeća

kajkostniki

• mȕškī

Přiwuzne wopřijeća

kajkostniki

• mȕžēvan

přisłowjesniki

• mȕžēvno

wěcowniki

• mužévnōst

Bibliografija

• “muž”, in Hrvatski jezični portal [Chorwatski rěčny portal] (in chorwatšćina), 2006–2025

Čěšćina

Etymologija

Zdźědźene z Old Czech muž, z Prasłowjanšćina *mǫ̑žь.

Wurjekowanje

• MFA^(kluč): [ˈmuʃ]

• Awdijo:

  (file)

Wěcownik

muž m žiw (relacionalny kajkostnik mužný, posesiwny kajkostnik mužův, pomjeńšenka mužík)

1. muž (dorosćeny čłowjek muskeho splaha)

   Antonym: žena

   Hypernym: člověk

2. mandźelski

   Synonymy: manžel, choť

   Antonymy: žena, manželka

Skłonjowanje

Skłonjowanje muž (soft masculine animate)

	jednota	mnohota
mjenowak	muž	muži, mužové
rodźak	muže	mužů
dawak	mužovi, muži	mužům
žadak	muže	muže
wołak	muži	muži, mužové
měsćak	mužovi, muži	mužích
posrědnik	mužem	muži

Wotwodźene wopřijeća

kajkostniki

• mužský

wěcowniki

• mužatka
• mužovrah
• ženomuž

słowjesa

• vzmužit dk, vzmužovat ndk

přisłowjesniki

• jako jeden muž

Přiwuzne wopřijeća

wěcowniki

• mužstvo
• mužství

Bibliografija

• “muž”, in Příruční slovník jazyka českého (in čěšćina), 1935–1957
• “muž”, in Slovník spisovného jazyka českého (in čěšćina), 1960–1971, 1989
• “muž”, in Internetová jazyková příručka (in čěšćina)

Delnjoserbšćina

Etymologija

Zdźědźene z Prasłowjanšćina *mǫ̑žь.

Wurjekowanje

• MFA^(kluč): /ˈmuʃ/
• Rymy: -uʃ
• Złóžkowanje: muž

Wěcownik

muž m žiw (pomjeńšenka mužack abo mužyk, kajkostnik muski)

1. muž (dorosćeny čłowjek muskeho splaha)

   Synonymy: muski, mužyk

   Antonymy: žona, žeńska

   Hypernym: čłowjek

2. mandźelski

   Synonymy: cłowjek, manźel, źěd, manźelski

   Antonymy: žona, manźelska, manźelka

Wotwodźene wopřijeća

kajkostniki

• mužny
• mužowy

Přiwuzne wopřijeća

wěcowniki

• muskosć

Słowakšćina

Etymologija

Zdźědźene z Old Slovak muž, z Prasłowjanšćina *mǫ̑žь.

Wurjekowanje

• MFA^(kluč): [muʃ]

• Awdijo:

  (file)

Wěcownik

muž m wos (relacionalny kajkostnik mužský, pomjeńšenka mužík)

1. muž (dorosćeny čłowjek muskeho splaha)

   Synonymy: pán, chlap, mužský

   Antonym: žena

   Hypernym: človek

2. mandźelski

   Synonym: manžel

   Antonymy: žena, manželka

Wotwodźene wopřijeća

kajkostniki

• mužný

wěcowniki

• mužatka

słowjesa

• vzmužiť dk, mužiť ndk
• zmužnieť dk, mužnieť ndk

přisłowjesniki

• ako jeden muž

Přiwuzne wopřijeća

wěcowniki

• mužíček
• mužnosť
• mužstvo

přisłowjesniki

• mužne

Bibliografija

• “muž”, in Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV [Słownikowy portal Rěčespytneho instytuta Ľ. Štúra SAW] (in słowakšćina), https://slovnik.juls.savba.sk, 2025