přińć

přińć

přińć (hornjoserbšćina)

werb

wosoba	singular	dual	plural
1.	přińdu	přińdźemoj	přińdźemy
2.	přińdźeš	přińdźetej (-taj)	přińdźeće
3.	přińdźe	přińdźetej (-taj)	přińdu (přińdźeja)

aspekt	p
transgresiw	přińducy, přišedši, (přišowši)
prezensowy particip	přińducy
preteritowy particip	přińdźeny
ł-forma	přišoł, přišła, přišło, dual: přišłoj (-łaj, -łej), plural: přišli (přišłe)
werbalny substantiw	-

preteritum
wosoba	singular	dual	plural
1.	přińdźech	přińdźechmoj	přińdźechmy
2.	přińdźe	přińdźeštej	přińdźešće
3.	přińdźe	přińdźeštej	přińdźechu

imperatiw
wosoba	singular	dual	plural
1.	---	přińdźmoj	přińdźmy
2.	přińdź	přińdźtej	přińdźće
3.	přińdź, njech přińdźe	přińdźtej	njech přińdu (přińdźeja)

Ortografija

Dźělenje słowow

přińć

Semantika

Woznamy

[1] zjewić/wujewić so, něhdźe dorazyć

[2] něčeho nabyć, něšto dostać

[3] wróćić so

[4] něšto zwěsćić, so dowědźeć

[5] dóstać so do někajkeho stawa, połoženja

Pochad

předwěšk při- + słoweso hisć + n zmjechknjene w ń, kotrež na tymle městnje nasta z připadnym přidawanjom n za wšěžkuli předwěški (tu při-), štož je wuslědk napodobowanja předwěškow vъn a sъn (to su dźensniše wu- a z-) w prasłowjanskich słowesach, na přikład vъn-ъdą, sъn-ъdą, vъn-iti, sъn-iti

Synonymy

[1] dóńć, dóstać so,

[2] dóńć, dóstać

[3] nawróćić so, wróćić so

Kolokacije

na woči přińć, po puću přińć, na mysle přińć, na swět přińć, na puć přińć / naprěki přinć, z něčim přińć, do ludźi přińć, na někoho přińć, (trochu) k sebi přińć, runje prawje přińć, přińć po někoho, do škody přińć, na bolace přińć, za swojim/na swoje přińć, za něčim přińć, z někim do rěčow přińć, hdyž k tomu přińdźe

Přikłady

[1] Přińdźe do lěsa a mučny sydźe so spody wulkeho hriba a wusny. Ale dołho njetraješe, přińdźe krawski ze šića a mučny sydźe so runje na hólčika palčika. (Josef Páta)

[2] Přińdźe mi twój list.

[3] Dowolam sebi, Wam k wobćežnosći mój referat připósłać . Sym jón hnydom wotpisał z nastawkowych knihow , jako domoj přińdźech. (Jakub Bart-Ćišinski)

[4] "Nano, nano! Ja ći butřanku njesu!" Nan wokoło so hladaše, ale njepřińdźe za tym, štó tak woła, doniž so jemu bleška z hólčikom pod noze njekuli. To bě wjesela! (Josef Páta)

Rěčne wobroty

přindźe čas, přindźe kwas, z časom přińdźe rada

Wotwodźene wopřijeća

přińdźenje

Přełožki

Zapadosłowjanske

čěski: [1] přijít (cs)

słowakski: [1] prísť (sk)

Wšitke

čěski: [1] přijít (cs) němski: [1] kommen (de) delnjoserbski: [1] pśiś

jendźelski: [1] come (en) esperanto: [1] veni (eo) słowakski: [1] prísť (sk)

Referency

• Naše řeč (čěsce a jendźelsce): Přindu, přindi, ročník 5 (1921), číslo 4.

• Rězak Filip: Němsko-serbski wšowědny słownik hornjołužiskeje rěče. Budyšin: ćišć Donnerhakec, 1920, přistupny online. Strona 570-571, hesło Kommen.

• Kral Jurij: Serbsko-němski słownik hornjołužiskeje rěče. Budyšin, Maćica Serbska: ćišć Donnerhakec, 1931, přistupny online. Strona 467, hesło přińć.