Katarina

Katarina

Katarina (hornjoserbšćina) wobdźěłać

substantiw, předmjeno, f wobdźěłać

kazus	singular	dual	plural
nominatiw	Katarina	Katarinje	Katariny
genitiw	Katariny	Katarinow	Katarinow
datiw	Katarinje	Katarinomaj	Katarinam
akuzatiw	Katarinu	Katarinje	Katariny
instrumental	z(e) Katarinu	z(e) Katarinomaj	z(e) Katarinami
lokatiw	po Katarinje	po Katarinomaj	po Katarinach

Ortografija

Dźělenje słowow:

Ka·ta·ri·na, datiw Ka·ta·ri·nje

Wurjekowanje

MFA: ['kataʀʲina], datiw ['kataʀʲinʲɛ]

Słuchowe přikłady:

Semantika

Woznamy:

[1] žonjace předmjeno

Dalše wujasnjenja:

[1]

Skrótšenki:

[1] K.

Pochad:

[1] łaćonski Katharina, wot starogrjekskeho předmjena Αικατερινη (Aikaterine). Woznam wěsty njeje . Teorije : a ) wot ‘εκατερος (hekateros) = kóždy wot wobeju , b ) wot αικια (aikia) = čwěla , c ) wot ‘εκας (hekas) = jara zdaleny , d ) wot ἑκατόν (hekaton) = sto .^[1]

Warijanty:

[1] Kata , Katerina , Kati , Katja , Katka , Katrin , Katriń , Katyrna , Katyržinka , Katleń ; dopokazany na 17y lětstotk : Kaca ^[2]

Muske formy:

[1]

Hyperonymy:

[1]

Hyponymy:

[1]

Kolokacije:

[1]

Přikłady:

[1] K tomu regionalna rěčnica Domowiny , Katarina Jurkowa: „Jewišćo w Kamjencu je natwarjene , stany a budki za prezentaciju tam hižo steja . A pódla serbskeje wjeski je rjane wulke Krabatowe hrajkanišćo , kiž njech wosebje tež wjele serbskich swójbow do Kamjenca přiwabi .“ (MDR, Serbski program, 1. požnjena 2011) ^[3]

[1] Na wobrazu Katarina Jurkowa wot Pawka a Božena Pawlikec z RCW (prědku wotprawa ) a zastupjerjo młodźinskeho kluba z Hórkow . (Serbske Nowiny, 5. nalětnika 2005) ^[4]

Rěčne wobroty:

[1]

Wotwodźene wopřijeća:

[1]

Znate nošerki mjena:

[1]

Přełožki wobdźěłać

Zapadosłowjanske předmjena wobdźěłać

čěski: [1] Kateřina ^(cs) f, Katarína ^(cs) f, Katrin ^(cs) f, Katka ^(cs) f, Katuše ^(cs) f, Katina ^(cs) f, Katrina ^(cs) f, Katja ^(cs) f<!—23 -->; Katuška ^(cs) f, Káťa ^(cs) f, Káča ^(cs) f, Kačka ^(cs) f, Kačenka ^(cs) f (w porjadźe hustoty (2009))
delnjoserbski: [1]
hornjoserbski: [1] Katarina ^(hsb) f; Kata ^(hsb) f, Kati ^(hsb) f, Katja ^(hsb) f, Katrin ^(hsb) f
kašubski: [1] Katarzëna ^(csb) f; Kasza ^(csb) f, Kaszka ^(csb) f, Katinka ^(csb) f

połobski: [1]
pólski: [1] Katarzyna ^(pl) f; Kasia ^(pl) f, Kaśka ^(pl) f, Kasieńka ^(pl) f
słowakski: [1] Katarína ^(sk) f
šleski: [1]

Wšitke wobdźěłać

aragonski: [1] Catarina ^(an) f
asturski: [1] Catuxa ^(ast) f
baskiski: [1] Katalina ^(eu)
běłoruski: [1] Кацярына () ^(be) f
bołharski: [1] Урсула (Ursula) ^(bg) f
bosniski: [1] Katarina ^(bs) f
bretonski: [1] Katell ^(br), Katelin ^(br)
čěski: [1] Kateřina ^(cs) f, Katarína ^(cs) f, Katrin ^(cs) f, Katka ^(cs) f, Katuše ^(cs) f, Katina ^(cs) f, Katrina ^(cs) f, Katja ^(cs) f<!—23 -->; Katuška ^(cs) f, Káťa ^(cs) f, Káča ^(cs) f, Kačka ^(cs) f, Kačenka ^(cs) f (w porjadźe hustoty (2009))
danski: [1] Katrine ^(da), Katrina ^(da), Katarina ^(da), Katrin ^(da), Karin ^(da), Catharina ^(da); Katja ^(da), Kate ^(da), Karen ^(da), Kari ^(da), Kaje ^(da), Trine ^(da)
delnjoněmski: [1] Katerine ^(nds), Katerina ^(nds), Katrine ^(nds), Katrina ^(nds), Käte ^(nds), Kaatje ^(nds), Katje ^(nds), Katja ^(nds), Trine ^(nds), Trina ^(nds), Trinje ^(nds), Trienje ^(nds), Trintje ^(nds), Trientje ^(nds), Trintke ^(nds), Trientke ^(nds)
estiski: [1] Katariina ^(et)
finski: [1] Katariina ^(fi), Riina ^(fi)
francoski: [1] Catherine ^(fr) f
Předłoha:fan: [1] Katarina ^(fan)
galiciski: [1] Catarina ^(gl)
grjekski: [1] Αικατερίνη (Aikaterine) ^(el)
grönlandski: [1] Kaalat ^(kl), Kaarat ^(kl), Kattak ^(kl)
hawaiiski: [1] Kakalina ^(haw)
hornjoserbski: [1] Katarina ^(hsb) f; Kata ^(hsb) f, Kati ^(hsb) f, Katja ^(hsb) f, Katrin ^(hsb) f
chorwatski: [1] Katarina ^(hr) f
irski: [1] Caitríona ^(ga) f, Caitlín ^(ga) f; Cáit ^(ga) f
islandski: [1] Katrín ^(is)
italski: [1] Caterina ^(it) f
jendźelski: [1] Catherine ^(en), Cathryn ^(en), Kathleen ^(en), Karen ^(en); Cathy ^(en), Kate ^(en), Katie ^(en)

jorubski: [1] Katẹrínì ^(yo)
kašubski: [1] Katarzëna ^(csb) f; Kasza ^(csb) f, Kaszka ^(csb) f, Katinka ^(csb) f
katalanski: [1] Caterina ^(ca) f
korniski: [1] Cattern ^(kw) f
kymriski: [1] Catrin ^(cy) f
letiski: [1] Katrīna ^(lv) f
madźarski: [1] Katalin ^(hu)
makedonski: [1] Катерина () ^(mk) f
němski: [1] Katharina ^(de) f, Katrin ^(de) f, Karin ^(de) f, Katja ^(de) f; Kati ^(de) f, Käthe ^(de) f, Tine ^(de) f
norwegski: [1] Katrine ^(no), Katrina ^(no), Katarina ^(no), Katrin ^(no), Karin ^(no), Catharina ^(no); Kari ^(no), Katja ^(no), Kate ^(no), Kaje ^(no)
pólski: [1] Katarzyna ^(pl) f; Kasia ^(pl) f, Kaśka ^(pl) f, Kasieńka ^(pl) f
portugalski: [1] Catarina ^(pt) f
rumunski: [1] Ecaterina ^(ro) f
ruski: [1] Екатерина (Jekaterina) ^(ru) f, Катя (Katja) ^(ru) f, Катюша (Katjuscha) ^(ru) f
serbiski: [1] Катарина (Katarina) ^(sr) f
serbochorwatski: [1] Katarina ^(sh)
samiski: [1] Gáhteriinná ^(se), Káhtariinná ^(se), Kariinná ^(se), Gáren ^(se), Káren ^(se), Gáre ^(se), Káre ^(se), Gáddjá ^(se), Gáhte ^(se), Tiinná ^(se)
sicilski: [1] Catirina ^(scn) f
słowakski: [1] Katarína ^(sk) f
słowjenski: [1] Katja ^(sl) f, Katarina ^(sl) f, Katica ^(sl) f, Katjuša ^(sl) f, Kata ^(sl) f, Kati ^(sl) f, Katrin ^(sl) f, Katra ^(sl) f, Katka ^(sl) f, Katrina ^(sl) f, Katija ^(sl) f (w porjadźe hustoty (2007))
šotiski gaelski: [1] Caitrìona ^(gd) f
španiski: [1] Catalina ^(es) f, Cata ^(es) f
šwedski: [1] Katrine ^(sv), Katrina ^(sv), Katarina ^(sv), Katrin ^(sv), Karin ^(sv), Catharina ^(sv); Katja ^(sv), Kate ^(sv), Kari ^(sv), Kajsa ^(sv)
ukrainski: [1] Катерина (Kateryna) ^(uk) f

Referency a dalše informacije

[1] Čěska wikipedija: Kateřina

[1] Němska wikipedija: Katharina

[1] Pólska wikipedija: Katarzyna

[1] Słowjenska wikipedija: Katarina

Nóžki wobdźěłać

↑ Nordic Names (jendźelskorěčna strona): „Katharina“
↑ Walter Wenzel, Studien zu sorbischen Personennamen, 1987, zwjazk 1, strona 100
↑ MDR: Internetowa strona Serbskeho programa, 1. septembra 2011. [1]
↑ Serbske Nowiny, 5. měrca 2005. Citowane po www.midas-press.org: MIDASmembers2.pdf

[1] Nordic Names (jendźelskorěčna strona): „Katharina“

[2] Walter Wenzel, Studien zu sorbischen Personennamen, 1987, zwjazk 1, strona 100

[SN170999-3] MDR: Internetowa strona Serbskeho programa, 1. septembra 2011. [1]

[Serbske_Nowiny_5._měrca_2005-4] Serbske Nowiny, 5. měrca 2005. Citowane po www.midas-press.org: MIDASmembers2.pdf

[1]

[2]

[3]

[4]