spinka

spinka

spinka (hornjoserbšćina)

substantiw, f

kazus	singular	dual	plural
nominatiw	spinka	spince	spinki
genitiw	spinki	spinkow	spinkow
datiw	spince	spinkomaj	spinkam
akuzatiw	spinku	spince	spinki
instrumental	z(e) spinku	z(e) spinkomaj	z(e) spinkami
lokatiw	po spince	po spinkomaj	po spinkach

Ortografija

Dźělenje słowow:

spin·ka

Wurjekowanje

[1] MFA: ['spʲiŋka], datiw ['spʲincɛ]

Słuchowe přikłady:

Semantika

Woznamy:

[1a] spinki

[1b] smužki spinkow

[2] spinki – grafiske znamješka

[1] nastroj za zwjazanje abo přikrućenje wěcow

[1a] mały nastroj z metala, z plastiki abo (zrědka) z drjewa za přechodne dźerženje hromadźe listnow papjery

[1a] mały nastroj z metala za trajny připinjenje listnow papjery

[2] grafiske znamješko

[2a] interpunkciske znamješko

[2b] matematiski symbol

Dalše wujasnjenja:

[1]

Skrótšenki:

[1]

Pochad:

[1] pomjeńšenka słowa spina

Synonymy:

[1] spina, sponka, spona

Antonymy:

[1]

Hyperonymy:

[1] interpunkciske znamješko

Hyponymy:

[2] kulowata spinka, róžkata spinka, ...

Kolokacije:

[1]

Přikłady:

—[1]—

[1] Wona je překročowała hranicy a skutkowała jako spinka k druhim kulturam, wosebje potom, hdyž je wušła we wjacorych rěčach. (Rozhlad, 1993)

[1] Na wuskim cyhelowym wutwarku, kiž bě wokoło hrodu kaž pjeršćeń zwity, stupaše stop po stopje bliže a dźeržeše so spinkow, za kotrež běchu něhdy rěblki za wino přičinjene. (Jurij Koch)

[1] Nože do zaka, jědźny grat, łžicy, noticne knižki, protyčki do zaka, póstne charty, listowa papjera, kuwerty, wołojniki z kłobučkom, listne toše a nawutrobne móšnički w małej ličbje, pjenježne móšnički, zubjace šćětki z wobalku, zubjacy pólver, zubjace mydło, mydło, piksy za mydło, sterinowe swěčki, latarnički k hromadu kładźenju, elektriske lampy do zaka a batterije k wobnowjenju, zapalki z mosaznej wobalku, włosowe šćětki z wobalku, špihele do zaka, drastne šćětki, škórnjace šćětki, maz za škórnje, małe kašćik za šićo (z cwornom, kneflemi, štryčkami, jehłami, spinkami, wóčkami, kłobučkom na porst), wěstotne jehły, časopisy, knihi (w małych kistach), časniki do zaka, charty k hraću, filcowe tofle, domjace črije, wodu njepijace rubiška. (Katolski Posoł, 1915)

[1] Ji zhładkowane so najmjeńše włóski chowachu pod měcu wušiwanej wokoł šije přez ramjeni bě kulowatej sebi z wušiknej ruku rubiško róžičkate wokołšijace wzała najlěpše 35 na slub; wot deleka pak ji nadra krywaše čorny wysoki lac, kiž ze zelenym sebi šnórowanjom bě ze spinkami zašnórowała; rjenjebłyskaty kitlk bórčeše wšón ji wo ramjo hamantowy nanajbělši. (Jakub Bart-Ćišinski)

—[2]—

[2] Pola dopisow, z kotrychž su so jenož fragmenty wuchowali, smy to na kóncu teksta w kulowatymaj spinkomaj (fragment) přispomnili. (Jakub Bart-Ćišinski)

[2] Přispomnjenja su takle rjadowane: Ličby pódla nich woznamjenjeja čisła stronow a ličby w róžkatymaj spinkomaj linki, na kotrež so přispomnjenja poćahuja. (Jakub Bart-Ćišinski)

[2] Nimo toho pisa Handrij Zejler za nadpismom w spinkomaj: (elementow) – jako wujasnjenje tekstowa warianta – Arnošt Muka, IV. (Handrij Zejler)

[2] Poslednja štučka w Mukowym wudaću steji znowa w róžkatymaj spinkomaj: [Radosć, lubosć, wamaj sława a wšěm, kiž tu serbuja!] (Handrij Zejler)

[2] Wobě štučce stejitej pola Muki w spinkach. (Handrij Zejler)

Rěčne wobroty:

[1]

Wotwodźene wopřijeća:

[1] spinkować, zespinkować, přispinkować; spinkowak; spinkowe/-a/-y

Přełožki

Zapadosłowjanske

[1a]

čěski: [1a] kancelářská sponka f delnjoserbski: [1a] spinka f hornjoserbski: [1a] spinka f kašubski: [1a]

połobski: [1a] pólski: [1a] spinacz m słowakski: [1a] kancelárska spinka f šleski: [1a]

[1b]

čěski: [1b] kancelářská svorka f delnjoserbski: [1b] spinka f hornjoserbski: [1b] spinka f kašubski: [1b]

połobski: [1b] pólski: [1b] zszywka f słowakski: [1b] svorka f šleski: [1b]

[2]

čěski: [2] závorka f delnjoserbski: [2] spinka f hornjoserbski: [2] spinka f kašubski: [2]

połobski: [2] pólski: [2] nawias m słowakski: [2] sátvorka f šleski: [2]

Wšitke

azerbajdžanski: [1a] kağız qısqacı baskiski: [1a] klip; [1b] grapa bołharski: [1a] кламер (klamer) (bg) m; [2] скоба (skoba) (bg) f čěski: [1a] kancelářská sponka f; [1b] kancelářská svorka f; [1] závorka f danski: [1a] clips; [2] parentes delnjoserbski: [1a] spinka f; [1b] spinka f; [1] spinka f estiski: [1a] kirjaklamber finski: [1a] paperiliitin, klemmari francoski: [1a] trombone m; [1b] agrafe f grjekski: [1a,b] συνδετήρας (syndetiras) (el) m hawaiiski: [1] Keleka, Kelekia hornjoserbski: [1a] spinka f; [1b] spinka f; [1] spinka f italski: [1a] graffetta f; [2] parentesi m jendźelski: [1a] paper clip; [1b] staple, paper staple; [2] bracket, kulowata spinka: parenthesis katalanski: [1a] clip m; [1b] grapa f łaćonski: [2] parenthesis f luxemburski: [1a] Bürosklamer; [2] klamer litawski: [1a] sąvaržėlė

makedonski: [1a] спојувалка (spojovalka) (mk) f, спојница (spojnica) (mk) f; [2] заграда (zagrada) (mk) f manski: [1b] lhoob yiarn; [1b] lhoobeen němski: [1a] Büroklammer f; [1b] Heftklammer f; [2] Klammer f nižozemski: [1a] paperclip; [1b] nietje; [2] haakje norwegski: [1a] binders; [1b] heftestift; [2] parentes pólski: [1a] spinacz m; [1b] zszywka f; [1] nawias m portugalski: [1a] clipe m; [1b] grampo m ruski: [1a] скрепка (skrepka) (ru) f; [2] скобка (skobka) (ru) f słowakski: [1a] kancelárska spinka f; [1b] svorka f; [1] sátvorka f słowjenski: [1a] sponka f; [2] oklepaj f španiski: [1a] clip m; [1b] grapa f šwedski: [1a] gem, pappersklämma; [1b] gem, häftklammer; [2] parentes turkowski: [1a] tutturgaç, ataş, ataç; [2] ayraç ukrainski: [1a] скріпка (skripka) (uk) f; [2] Дужка (dužka) (uk) f walonski: [1a] åtchete Předłoha:war: [1a] kimpit hin papel zapadofriziski: [1a] krammerke