Měrćin

Měrćin

Měrćin (hornjoserbšćina)

substantiw, předmjeno, m

kazus	singular	dual	plural
nominatiw	Měrćin	Měrćinaj	Měrćinjo
genitiw	Měrćina	Měrćinow	Měrćinow
datiw	Měrćinej	Měrćinomaj	Měrćinam
akuzatiw	Měrćina	Měrćinow	Měrćinow
instrumental	z(e) Měrćinom	z(e) Měrćinomaj	z(e) Měrćinami
lokatiw	po Měrćinje / po Měrćinu	po Měrćinomaj	po Měrćinach
wokatiw	Měrćinje	Měrćinaj	Měrćinjo

Ortografija

Dźělenje słowow:

Měr·ćin, genitiw Měr·ći·na, lokatiw Měr·ći·nje

Wurjekowanje

MFA: ['mʲɪʀčin], lokatiw ['mʲɪʀčinʲɛ]

Słuchowe přikłady:

Semantika

Woznamy:

[1] serbske mužace předmjeno

Dalše wujasnjenja:

[1]

Skrótšenki:

[1] M.

Pochad:

[1]

Warijanty:

[1] Měrko

Žónske formy:

[1] Měrćinka, Měrka

Hyperonymy:

[1] předmjeno, mjeno

Hyponymy:

[1]

Kolokacije:

[1]

Přikłady:

[1] Před lětami bě sej njeboh Měrćin Nowak pola Langec syna Ullricha, kiž wuměłsce drjewo wobdźěłuje, rězbuje, twaji, intarsije zhotowja, a Wórše skazał za swoju zahrodu drjewjaneho Swjatowita („Ale toho ja Wam sam narysuju, dokelž wy njewěsće - to jenož ja sam wěm - kak je wupadał!“) (Rozhlad, 1991)

[1] Mjez mnohimi awtorami, za kotrychž twori awtobiografija spisowaćelske inspiracije, je tež kniha dopomnjenkow Měrćina Nowaka-Njechorńskeho „Žycie pisaćpisane i malowane“ (Žiwjenje pisane a molowane), kotruž je přełožił do pólšćiny wulce zasłužbny spěchowar serbskeje rěče a kultury Stanisław Marciniak. (Rozhlad, 1990)

[1] Benej a Korli, Měrćinej a wězo tež jemu, Hawštynej – kaž wón to znaješe z časow, hdyž sam njebě hišće na wójnje abo bě na dowolu. (Anton Nawka)

[1] Móžeš spěwać wo prěnim sněhu, ze spěwom witać Swjateho Měrćina, Swjateho Mikławša a Swjatu Borboru. (Rozhlad, 1997)

[1] W lěće 1991 zakónči studij z diplomom a přesydli so ze swojim serbskim mandźelskim Tomašom Brycku, pochadźacym z Budestec, a z dźěšćomaj Měrćinom a Jadwigu do Rakojd pola Barta. (Rozhlad, 1997)

Rěčne wobroty:

[1]

Wotwodźene wopřijeća:

[1] Měrćinowe/~a/~y

Znaći nošerjo mjena:

[1] Měrćin Nowak-Njechorński, Měrćin Wałda

Přełožki

Zapadosłowjanske předmjena

čěski: [1] Martin (cs) m delnjoserbski: [1] hornjoserbski: [1] Měrćin (hsb) m; Měrko (hsb) m kašubski: [1]

połobski: [1] pólski: [1] Marcin (pl) m; Marcinek (pl) m słowakski: [1] Martin (sk) m šleski: [1]

Wšitke

bretonski: [1] Marzhin (br) m čěski: [1] Martin (cs) m delnjoněmski: [1] Marten (nds), Maarten (nl), Merten (nds) finski: [1] Martti (fi) francoski: [1] Martin (fr) m irski: [1] Máirtin (ga) m hornjoserbski: [1] Měrćin (hsb) m; Měrko (hsb) m

jendźelski: [1] Martin (en) němski: [1] Martin (de) m nižozemski: [1] Maarten (nl), Marten (nl), Martijn (nl) pólski: [1] Marcin (pl) m; Marcinek (pl) m słowakski: [1] Martin (sk) m šotiski gaelski: [1] Màrtainn (gd) m

Referency a dalše informacije

[1] Čěska wikipedija: Martin

[1] Němska wikipedija: Martin (Name)

[1] Pólska wikipedija: Marcin

[1] Słowjenska wikipedija: Martin (osebno_ime)

[1] Pawoł Völkel, Timo Meškank: Prawopisny słownik hornjoserbskeje rěče. Hornjoserbsko-němski słownik. 5., wobdźěłany a sylnje rozšěrjeny nakład. Bautzen: Domowina Verlag, 2005. ISBN 3-7420-1920-1.